8 mai 2011 7 08 /05 /mai /2011 06:00

harveste_large.jpg

 

 

New York, altitude : blanc sur or liquide.

 

Ce n'est pas encore le temps de la récolte, mais la moisson picturale est fabuleuse ce matin au Metropolitan Museum of Art.

 

Pieter Bruegel, dit l'Ancien, est un régal comme aux plus beaux jours.

 

The Harvest, la moisson, 1565, pour moi seul loin du tumulte de la rue.

 

Été profond, travail accompli, paix des pâtis, langueur ombrée.

 

Je revois aussitôt cette autre toile à Vienne en renversement paradoxal, Heimkehr der Jäger, le retour des chasseurs, et pense à W.C.W. :

 

The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return

from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in

their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix

between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire

that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond

the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen

a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture


 

800px-Pieter_Bruegel_d._A._106.jpg

 

 

 

Espiègle, espiègle, ce Pieter...

 

 

(Robert-Johns Philip, Pierre Bruegel l'ancien, Flammarion, 1998 / William Carlos Williams, Pictures from Brueghel and Other Poems, New Directions Books, 1967)

Published by carnets.atlantiques.over-blog.com - dans Art
commenter cet article

commentaires