Saisai nagara moji toi ni kuru...

Nous nous attendions,

elle et moi -

L'intégrale dans la librairie

"Voyageur"

appelez-moi ainsi -

Première averse d'hiver

Les gosses d'une ferme

contemplent la lune

arrêtant le battage

La première neige -

Heureusement je suis ici

à mon ermitage

Les beaux garçons

des fleurs de prunier et les saules pleureurs

de belles femmes

Saumon séché

et maigreur du bonze vagabond

dans les grands froids

Elles n'appartiennent

ni au soir ni au matin

les fleurs du melon

Je ne sous-estimerais pas, moi,

ces graines

de piment rouge

Le feu couvert de cendre -

sur le mur

la silhouette d'un invité

Mes facultés

de discernement cessent -

Fin de l'année

Levée sans hésitation,

elle semble flâner

la lune nuageuse

Jour après jour

les orges rougissent -

Chants d'alouettes

J'irai cet automne à Kyoto

écouter

les oies sauvages

Dans la neige qui tombe

fabrique-toi des moustaches

avec une peau de lapin !

Les branches d'hibiscus

différentes

chaque jour

Première averse d'hiver

Même le singe voudrait

un petit manteau de paille

Curiosité -

Un papillon posé

sur une herbe sans parfum

Alentour

tout ce qui se dévoile à mes yeux

d'une certaine fraîcheur

Les gens me demandent souvent

comment lire et écrire...

(Bashō, Seigneur ermite, L'Intégrale des haïkus, édition bilingue par Makoto Kemmoku & Dominique Chipot, La Table ronde, 2012)